Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- quran:12 [2020/12/01 14:38] – martik
+++ quran:12 [Unknown date] (current) – external edit (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Line 41: / Line 41: @@
 | Su 12:35           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | * Joseph ends up in prison, but not for alleged adultery as in the Bible (Ge 39:19-20), but precisely for safekeeping him from sexual abuse emanating from women (Su 12:35). This does not agree with the Bible. There it says that Joseph's feet are bound in shackles and his neck is enclosed in iron: Psa 105:18 + Psa 105:20.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | * As mentioned above.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:36           | * A cupbearer and baker gets into the same prison where Joseph is: Ge 40:1.\\ * Both dream, one about grapes, which he squeezed, one about the birds eating bread from his head: Ge 40:9 – Ge 40:16-17.                                                                                                                                                                                                                    | * In the Quran it is missing that God gives Joseph even in prison success and that he rises to be the overseer of the prisoners: Ge 39:21-23. \\ * Joseph is thrown into prison at the same time as the cupbearer and the baker. The Bible says clearly it was some time later: Ge 40:1.\\ * The Bible clearly states that these are the two officials of the King of Egypt, the chief cupbearer and chief baker, who sinned against their Lord: Ge 40:1-2.\\ * The dialogue between "cupbearer" and "supreme baker" is reduced to "two young men", whose age certainly does not correspond to these tasks.\\ * Joseph's kindness to his fellow prisoners is not mentioned in the Quran: Ge 40:6-7.                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:37           | * Joseph can interpret both dreams correctly with God's help: Ge 40:12-13; Ge 40:18-19.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | * What follows is a sermon on Islam by Joseph against idolatry, which Mohammed would not have delivered better (Su 12:37-40). Of course, we find nothing like this in the Bible!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | * Joseph can tell the fellow prisoners what they will receive\\  as food before it is brought.\\ * Joseph believes in God and in life after death.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:37           | * Joseph can interpret both dreams correctly with God's help: Ge 40:12-13; Ge 40:18-19.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | * What follows is a sermon on Islam by Joseph against idolatry, which Muhammad would not have delivered better (Su 12:37-40). Of course, we find nothing like this in the Bible!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | * Joseph can tell the fellow prisoners what they will receive\\  as food before it is brought.\\ * Joseph believes in God and in life after death.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:38           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * Joseph follows the faith of his father’s Abraham, Isaac \\ and Jacob. He worships no one else but this God. People are ungrateful.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * It makes no sense to include these creed insertions in this story. It rather destroys the flow and logic of the exciting story.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
 | Su 12:39           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * Joseph tries to convert his two fellow prisoners to Islam.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | * see above                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | Su 12:54           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * Only now, according to the Quran, Joseph is to be \\ summoned once more by the king. He gives him a firm \\ and important position in the state.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:55           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | * Joseph suggests himself as the expert for stockpiling. How haughty and arrogant!\\ * According to the Bible, Joseph himself interprets Pharaoh's dreams in front of him \\ and advises Pharao to set aside a fifth of the harvest for the years of need. \\ The Pharaoh recognizes that God's spirit is in Joseph and logically designates him \\ as administrator for this task: Ge 41:38-41.\\ * Joseph is not only chief of the supplies, he is set over the whole land of Egypt. \\ He receives the signet ring of Pharaoh, gets special clothes and a golden chain \\ around his neck. He shall ride on Pharaoh's spare chariot and all must bow down \\ before him. Joseph gets the honorary name Zaphenath-Paneah and marries him \\ to the daughter of the priest Potiphera (not Potiphar!) named Asenath. Because \\ the two names are so similar, there may have been a confusion in the Quran that \\ Potiphar's wife, who tried to marry Joseph, eventually married him.  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:56           | * God gives Joseph an important position in the land of Egypt: Ge 41:44.\\ * God rewards those who do good: 1Sa 26:23; Psa 19:12; Pro 14:14; Lu 6:35\\ * Joseph can move freely in the land of Egypt where he wants to: Ge 41:46.                                                                                                                                                                                                     | * The Bible gives the exact age of Joseph when he was released from prison with 30 years: Ge 41:46.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | * A sermon on Islam at its finest follows here, which considerably hinders the course of the story.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
+| Su 12:56           | * God gives Joseph an important position in the land of Egypt: Ge 41:44.\\ * God rewards those who do good: 1Sa 26:23; Psa 19:12; Pro 14:14; Lu 6:35\\ * Joseph can move freely in the land of Egypt where he wants to: Ge 41:46.                                                                                                                                                                                                     | * The Bible gives the exact age of Joseph when he is released from prison with 30 years: Ge 41:46.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | * A sermon on Islam at its finest follows here, which considerably hinders the course of the story.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
 | Su 12:57           | * God rewards in the coming age those who believe in him and serve Him: Rev 11:18.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | * The Bible describes exactly how Joseph will stockpile food for the coming years: Ge 41:47-49. In the same way, it reports about the beginning of famine and its effects in the known world: Ge 41:54-57. The Quran does not report about it at all.\\ * The Bible mentions the births of the sons of Joseph: Manasseh and Ephraim: Ge 41:51-52. The Quran is not interested in it, because it is a book for Arabs and does not take the genealogy of the Jewish people seriously, as the history of salvation of God who remains faithful even if his people are unfaithful.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
 | Su 12:58           | * The 10 brothers of Joseph come to visit him in Egypt without recognizing him. But he recognizes them: Ge 42:7.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | * The reason for the journey (famine) is not mentioned and the discussion of Jacob with his sons in advance as well: Ge 42:1-5                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:59           | * The 10 brothers have arrived without their brother Benjamin: Ge 42:4. \\ * Joseph demands that they should bring Benjamin with him next time: Ge 42:15.\\ * They get the grain they need to survive: Ge 42:25.                                                                                                                                                                                                                      | * The Quran suppresses the fact that Joseph first questioned his brothers and then \\ accused them of espionage: Ge 42:8 + Ge 42:12 + Ge 42:14.\\ * Joseph’s goal is for his brothers to recognize their guilt and humble themselves \\ before him, as his earlier dreams predicted: Ge 42:9 + Ge 42:21.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | * Joseph presents himself in the Quran as the perfect host. Typically oriental but true?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:60           | * Joseph forces his brothers to bring Benjamin next time: Ge 42:20.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * The Quran speaks of barter goods, while the Bible speaks of money that was used as the equivalent of the grain: Ge 42:28.\\ * Presumably Joseph wants to give them back the barter goods in the Quran because he thinks that this will motivate them to buy again. Maybe he thought they were poor and couldn’t afford the next purchase and therefore couldn’t come?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:60           | * Joseph forces his brothers to bring Benjamin next time: Ge 42:20.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * The Quran speaks of barter goods, while the Bible speaks of money that is used as the equivalent of the grain: Ge 42:28.\\ * Presumably Joseph wants to give them back the barter goods in the Quran because he thinks that this will motivate them to buy again. Maybe he thought they were poor and couldn’t afford the next purchase and therefore couldn’t come?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:61           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * The brothers want to persuade their father Jacob so that he lets Benjamin go with them next time.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:62           | * Joseph orders that the equivalent of the grain be put back into the brothers’ sacks: Ge 42:25.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | * The Quran speaks of barter goods, while the Bible speaks of money that was used as the equivalent of the grain: Ge 42:28.\\ * Presumably Joseph wants to give them back the barter goods in the Quran because he thinks that this will motivate them to buy again. Maybe he thought they were poor and couldn’t afford the next purchase and therefore couldn’t come?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:62           | * Joseph orders that the equivalent of the grain be put back into the brothers’ sacks: Ge 42:25.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | * The Quran speaks of barter goods, while the Bible speaks of money that is used as the equivalent of the grain: Ge 42:28.\\ * Presumably Joseph wants to give them back the barter goods in the Quran because he thinks that this will motivate them to buy again. Maybe he thought they were poor and couldn’t afford the next purchase and therefore couldn’t come?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:63           | * A return of the brothers to Egypt is only possible if Benjamin comes along: Ge 42:34 + Ge 43:3.\\ * The sons (Bible: Reuben) guarantee to protect Benjamin on the trip: Ge 42:37.                                                                                                                                                                                                                                                  | * Reuben swears in the Bible that Jacob may kill his two sons if he does not bring Benjamin back safely: Ge 42:37. What Reuben did not succeed with Joseph, does he want to achieve here: Ge 37:29?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:64           | * Jacob accuses them of not having preserved Joseph: Ge 42:36. \\ * God protects: 2Sa 22:31; Pro 30:5.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | * The Quran suppresses the brothers’ discussion with their father Jacob and his accusations that because of them two sons are already missing, Joseph and Simeon (in prison) and the third, Benjamin, they want to take from him too: Ge 42:36.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | * Is the statement that God protects at this point an indication intended by the Quran that Jacob knows that Joseph is alive? This is confirmed elsewhere. Then why does Jacob mess around like that when he already knows everything?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
@@ Line 93: / Line 93: @@
 | Su 12:87           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | * Jacob instructs his sons to seek Joseph and his brother (Bible: Benjamin). Here it becomes clear that the Quran obviously speaks of a 3rd journey, since Jacob wants to let both sons search. \\ * Only unbelievers despair of God’s grace, says the Quran. But in the Bible we find many examples where even believers despair at first: Ecc 2:20; Elijah: 1Ki 19:3; Jesus Christ: Lu 22:44; Paul: 2Co 1:8. Jacob must appear in the Quran as a hero of faith.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:88           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | * The brothers say that they have experienced much misfortune, so they do not confess guilt in the Quran. They talk about insufficient finances and that Joseph should see the whole thing as alms and expect God to reward him. What should happen to the thief is no longer a question here. Just forget about it?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:89           | * Joseph reveals himself to his brothers: Ge 45:3.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | * Before that, Joseph had already made himself known to Benjamin and one wonders why he did not tell his brothers.\\ * The tears with which Joseph fights are not mentioned in the Quran: Ge 45:2. Is this not appropriate for a male?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * Strange remains the statement that the brothers did something not only to Joseph, but to his brother (Benjamin) too. What happened to Benjamin and what is the injustice they had done to him? The Quran does not say.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:89           | * Joseph reveals himself to his brothers: Ge 45:3.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | * Before that, Joseph has already made himself known to Benjamin and one wonders why he did not tell his brothers.\\ * The tears with which Joseph fights are not mentioned in the Quran: Ge 45:2. Is this not appropriate for a male?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * Strange remains the statement that the brothers do something not only to Joseph, but to his brother (Benjamin) too. What has happened to Benjamin and what is the injustice they have done to him? The Quran does not say.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:90           | * The brothers realize that they have Joseph before them: Ge 45:3.\\ * Joseph says a second time that it is really him: Ge 45:4.\\ * With the calamity in Joseph’s life, God had a greater salvation in mind: Ge 45:5 + Ge 45:7.                                                                                                                                                                                                     | * The first reaction of the brothers was not a question like in the Quran, because of the shock they could not ask anything: Ge 45:3.\\ * The Quran does not mention the 2 years of famine in the country and 5 more difficult years to come: Ge 45:6.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:90           | * The brothers realize that they have Joseph before them: Ge 45:3.\\ * Joseph says a second time that it is really him: Ge 45:4.\\ * With the calamity in Joseph’s life, God has a greater salvation in mind: Ge 45:5 + Ge 45:7.                                                                                                                                                                                                     | * The first reaction of the brothers is not a question like in the Quran, because of the shock they could not ask anything: Ge 45:3.\\ * The Quran does not mention the 2 years of famine in the country and 5 more difficult years to come: Ge 45:6.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:91           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * The brothers realize that they were wrong and that God really put Joseph above all the brothers, as described in his former dreams. Because of the shock and speechlessness of the brothers, the Bible reports no further words from them in this situation.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:92           | * Joseph tells his brothers not to argue on the way back to their father: Ge 45:24.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * Joseph's words and the invitation for his father to come to Egypt are omitted in the Quran: Ge 45:9-11.\\ * Joseph's emotional embrace with Benjamin and his brothers is missing: Ge 45:14-15.\\ * The involvment, the chariot equipment and the promise of Pharaoh that they may dwell in the land of Goshen, all are missing in the Quran: Ge 45:10; 45:16-20.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | * God forgives his brothers or Joseph prays for them that he may forgive them.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:93           | * The brothers shall bring their loved ones to Egypt: Ge 45:5 + Ge 45:7 + Ge 45:18.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * The Quran does not mention the gift of clothes, the 300 pieces of silver as a gift for Benjamin, the 10 donkeys with grain, and also the carriages for the transport: Ge 45:22-23.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | * Now follows another Quranic insertion with Joseph's request to his brothers to lay a shirt of themselves on the blind father Jacob, who then becomes seeing: Su 12:96. Joseph as a miracle healer in the Quran.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:93           | * The brothers shall bring their loved ones to Egypt: Ge 45:5 + Ge 45:7 + Ge 45:18.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * The Quran does not mention the gift of clothes, the 300 pieces of silver as a gift for Benjamin, the 10 donkeys with grain, and also the carriages for the transport: Ge 45:22-23.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | * Now follows another Quranic insertion with Joseph's request to his brothers to lay a shirt of themselves on the blind father Jacob who then becomes seeing: Su 12:96. Joseph as a miracle healer in the Quran.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:94           | * The caravan of the brothers returns to their father (Bible: to Canaan): Ge 45:25.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | * In contrary to the Quran, where it says that Jacob can already "prophetically" smell his son while his sons are still on the road, the Bible says that Jacob's heart remained cold and he did not believe his sons: Ge 45:26.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | * Jacob is afraid that people will call him senile.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:95           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * People still accuse Jacob of being stuck in his old illusion that Joseph is still alive.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:96           | * Jacob recognizes that his son Joseph is still alive: Ge 45:28.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * The garment of Joseph, which his sons put on their fathers face, really leads to healing. Jacob can see with his eyes again. \\ * Jacob triumphs that he has always believed that Joseph is alive and has not perished. A foreknowledge of God that only prophets can have. The prophet must not be mistaken.\\ * God's direct and exciting address to Jacob on the road at Beersheba, in which God encourages him and says the he himself goes with him to Egypt and that God will once again bring his descendants back to Canaan, is missing (Ge 46:1 – Ge 46:4). This information does not interest the Quran, which seems only to look for parallels for the life of Mohammed. Therefore the biblical account of the descendants of the 70 Israelites (Ge 46,8 – Ge 46:27) is also omitted.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:96           | * Jacob recognizes that his son Joseph is still alive: Ge 45:28.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * The garment of Joseph, which his sons put on their fathers face, really leads to healing. Jacob can see with his eyes again. \\ * Jacob triumphs that he has always believed that Joseph is alive and has not perished. A foreknowledge of God that only prophets can have. The prophet must not be mistaken.\\ * God's direct and exciting address to Jacob on the road at Beersheba, in which God encourages him and says the he himself goes with him to Egypt and that God will once again bring his descendants back to Canaan, is missing (Ge 46:1 – Ge 46:4). This information does not interest the Quran, which seems only to look for parallels for the life of Muhammad. Therefore the biblical account of the descendants of the 70 Israelites (Ge 46,8 – Ge 46:27) is also omitted.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:97           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * In the Quran, the sons of Jacob confess their guilt to their father and ask him to intercede for them with God.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:98           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * Jacob agrees with his sons and assures them of his intercession.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:99           | * Joseph meets his father Jacob after all these years and is emotionally moved: Ge 46:29.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | * The Quran does not mention that Jacob sends Judah to learn from Joseph how to get to the area of Goshen: Ge 46:28.\\ * The Quran speaks of Joseph embracing his parents, which is not possible because his mother had died long ago: Ge 35:19; Ge 46:19.\\ * Why would Joseph tell his parents to enter Egypt if he is already visiting them in Goshen, Egypt: Ge 46:29? There seems to be a lack of knowledge of the geographical place.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:99           | * Joseph meets his father Jacob after all these years and is emotionally moved: Ge 46:29.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | * The Quran does not mention that Jacob sends Judah to learn from Joseph how to get to the area of Goshen: Ge 46:28.\\ * The Quran speaks of Joseph embracing his parents, which is not possible because his mother has died long ago: Ge 35:19; Ge 46:19.\\ * Why would Joseph tell his parents to enter Egypt if he is already visiting them in Goshen, Egypt: Ge 46:29? There seems to be a lack of knowledge of the geographical place.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:100          | * God's plans are much more detailed than we can imagine: Isa 55:8-9.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | * The Quran omits the conversation between Pharaoh, his brothers and Jacob, his age (130 years) and his job title shepherd: Ge 47:1-10.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | * In the Quran, Joseph lets his parents sit on the throne, but they still bow down before him. \\ * Joseph triumphs before his father over the fulfillment of his dreams by God and his liberation from prison. God made Israel settle down from its nomadic way of life.\\ * The fraternal quarrel is explained with satanic influence.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:100          | * God's plans are much more detailed than we can imagine: Isa 55:8-9.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | * The Quran omits the conversation between Pharaoh, his brothers and Jacob, his age (130 years) and his job title shepherd: Ge 47:1-10.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | * In the Quran, Joseph lets his parents sit on the throne, but they still bow down before him. \\ * Joseph triumphs before his father over the fulfillment of his dreams by God and his liberation from prison. God has made Israel settle down from its nomadic way of life.\\ * The fraternal quarrel is explained with satanic influence.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:101          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | * There is not a single prayer in the Bible that Joseph is said to have directed to God.\\ * The Quran completely ignores the fact that Joseph is only now really getting started with his government. He enslaves the Egyptians gradually, because they have to sell themselves for their food from the supply barns: Ge 47:14-26. It is omitted because it would not suit an Islamic prophet Joseph. Also Jacob's blessing, death: Ge 47:29-31 and Joseph's death and his last words are omitted in the Quran: Ge 48:1-33.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | * Here follows a hymn to the mighty Creator (Su 12:101-102) and a sermon on Islam of the finest quality, which Mohammed may have addressed to the Meccans in the same way (Su 12:103-110). It warns against idolatry and the following judgment.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:101          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | * There is not a single prayer in the Bible that Joseph is said to have directed to God.\\ * The Quran completely ignores the fact that Joseph is only now really getting started with his government. He enslaves the Egyptians gradually, because they have to sell themselves for their food from the supply barns: Ge 47:14-26. It is omitted because it would not suit an Islamic prophet Joseph. Also Jacob's blessing, death: Ge 47:29-31 and Joseph's death and his last words are omitted in the Quran: Ge 48:1-33.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | * Here follows a hymn to the mighty Creator (Su 12:101-102) and a sermon on Islam of the finest quality, which Muhammad may have addressed to the Meccans in the same way (Su 12:103-110). It warns against idolatry and the following judgment.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:102          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * God explained hidden knowledge to Joseph, such as that his brothers agreed to harm him.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Islamic theology has derived from Joseph's interpretation of dreams, among other things, those dreams must be understood as the guidance of God. Mohammed is told to have said: "A good dream comes from God, a bad dream from Satan. (Bukhari Vol.7, 71, 643).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
+| Su 12:102          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | * God explains hidden knowledge to Joseph, such as that his brothers agreed to harm him.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Islamic theology has derived from Joseph's interpretation of dreams, among other things, those dreams must be understood as the guidance of God. Muhammad is told to have said: "A good dream comes from God, a bad dream from Satan." (Bukhari Vol.7, 71, 643).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
-| Su 12:103          | * Most people remain unbelieving: Mt 7:14                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:103          | * Most people remain unbelieving: Mt 7:14.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
-| Su 12:104          | * The message of God is free of charge: 1Co 9:18                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| Su 12:104          | * The message of God is free of charge: 1Co 9:18.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:105          | * People see God's indications, but do not pay attention to them: Ro 1:20-21.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 | Su 12:106          | * Faith in God is often associated with idolatry: Ro 1:23.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |